【影片概览】《漂亮女人》的剧情核心源自萧伯纳1913年杰作《皮格马利翁》，这个讲述语言学家改造底层女性的故事，历经半个多世纪被重新诠释为好莱坞爱情神话。影片保留原著“身份转换”的主线，但将场景从伦敦客厅搬到比弗利山庄酒店，将语言学实验变为为期一周的伴游协议。朱莉娅·罗伯茨与理查·基尔的化学反应，让这个原本充满阶级隔阂的故事焕发新生。改编最难能可贵的是，在商业类型框架下仍保持了原著对人性平等的探讨。

【观影亮点】剧情改编的精妙之处在于符号置换：原著中标志性的发音训练变为穿衣礼仪教学，埃尔弗雷德·杜利特尔的市井哲学转化为维维安闺蜜的街头智慧。这些改动既符合电影视觉叙事特性，又延续了原著的文化碰撞趣味。但影片将原著开放结局改为大团圆，虽然满足观众情感需求，却削弱了社会反思力度。不过《漂亮女人》通过维维安拒绝包养协议的转折，部分弥补了原著女性自主意识的表现。

【深度点评】作为改编作品，《漂亮女人》的价值在于示范了经典现代化的方法论。它没有拘泥于原著的情节忠实，而是抓住“伪装与真实”的核心戏剧性，用电影语言重构情感冲击力。这种创新性改编使影片既获得文学底蕴支撑，又具备独立艺术生命。当观众为《漂亮女人》的浪漫结局感动时，实际上正在体验经典文本跨越媒介的永恒魅力。